yo650.jpg

"En el mundo hay algunos que no saben nada y estudian para saber, y éstos tienen buenos deseos y vano ejercicio, porque al cabo solo les sirve el estudio de conocer cómo toda la verdad la quedan ignorando. Otros hay que no saben nada y no estudian porque piensan que lo saben todo; son destos muchos irremediables; a estos se les ha de invidiar el ocio y la satisfacción y llorarles el seso. Otros hay que no saben nada y dicen que no saben nada porque piensan que saben algo de verdad, pues lo es que no saben nada, y a estos se les habia de castigar la hipocresía con creerles la confesión. Otros hay (y en estos, que son los peores, entro yo) que no saben nada, ni quieren saber nada, ni creen que se sepa nada y dicen de todos que no saben nada y todos dicen dellos lo mismo y nadie miente."

 

(Francisco de Quevedo, "Sueños")


"In the world, there are some who know nothing and so study to know, and these have good but futile intentions, since at the end of it all their study only serves to reveal that they are ignorant of the truth. Others know nothing and don't study since they think they know it all; many hopeless individuals belong to this group; we can only envy their leisure and self-satisfaction while weeping over their intelligence. Others know nothing and say they know nothing because they actually believe that they do know something, namely the they know nothing: we must punish their hypocrisy while believing their claim. Others (and I include myself in this worst group) know nothing, don't want to know anything, don't believe anything can be know, say of others that they know nothing, and others say the same of them and no one is lying."

 

(Francisco de Quevedo, "Visions")


Name *
Name